Для ТЕБЯ - христианская газета

Молитва в военное время
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Молитва в военное время


A Prayer in Time of War
a poem by Alfred Noyes 

Thou, whose deep ways are in the sea, 
Whose footsteps are not known, 
To-night a world that turned from Thee 
Is waiting at Thy Throne. 

The towering Babels that we raised 
Where scoffing sophists brawl, 
The little Antichrists we praised
The night is on them all. 

The fool hath said . . . The fool hath said. 
And we, who deemed him wise, 
We who believed that Thou wast dead, 
How should we seek Thine eyes? 

How should we seek to Thee for power 
Who scorned Thee yesterday? 
How should we kneel, in this dread hour? 
Lord, teach us how to pray! 

Grant us the single heart, once more, 
That mocks no sacred thing, 
The Sword of Truth our fathers wore 
When Thou wast Lord and King. 

Let darkness unto darkness tell 
Our deep unspoken prayer, 
For, while our souls in darkness dwell, 
We know that Thou art there.

Молитва в военное время
(построчный перевод)

Ты, чьи пути глубоки в море,
Чьи пути неисповедимы,
Сегодня ночью отвернувшийся от Тебя мир
Ждёт у Твоего Трона.

Вавилонские башни, нами возведённые,
Были смешными спорами софистов,
Маленькие Антихристы, которым поклонялись мы -
Да сгинут они во мраке ночи.

Глупец сказал… Глупец сказал.
А мы, которые считали его мудрецом,
А мы, верившие в то, что Ты умер,
Как мы посмотрим теперь Тебе в глаза?

Как будем мы Тебя искать,
Те, что отвергали Тебя вчера?
Как нам кланяться в этот страшный час?
Господь, как нам молиться сейчас!

Ещё раз дай нам сердце одно,
Высмеивающее грехи,
Дай нам Меч Истины, который был у наших предков,
Когда Ты был Господом и Царём.

Пусть мрак рассказывает темноте
Нашу глубокую невысказанную мольбу,
Даже когда наши души в темноте -
Мы знаем - Ты здесь, Ты с нами.

Об авторе все произведения автора >>>

Valerijus Marinskis, Lithuania
Вера в Бога и людей - это помогает жить!

 
Прочитано 9125 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Светлана Бабак 2009-02-22 14:05:35
очень понравился перевод
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

скал нависли сумрачные глыбы - Михаил Панферов

Притча. - Андрей Краснокутский

Не теряй надежды. - Анатолий Бляшук
К сожалению, приходится слышать очень много печальных историй, когда людей просто обманывала эта система. Когда человек всю свою жизнь работал, и пытался жить честно надеясь обеспечить себе старость, а его просто кидало государство. Очень много приходится слышать о коррумпированных, продажных политиках, целью которых есть не благосостояние страны и народа, а расширение своего собственного капитала. О коррупции в правоохранительных органах, на таможнях, в налоговой службе, в каких-то социальных сферах, и многое другое. И вся эта несправедливость ложится глубоко в наших сердцах, принося нам не мало горечи, и всегда остается вопрос: куда же смотрит Бог…? Неужели Он не видит всего этого зла…? Неужели Ему нет до этого никакого дела…? Размышляя над этим я вспомнил слова Иисуса Который говорил Своим ученикам: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир». (Иоан.16:33-б). И это правда, тех, кто хочет жить праведно, ждут не малые скорби. Ведь миром на сегодняшний день правит дьявол, и во всех этих сферах действует его система ценностей. И нам не стоит удивляться тому, что творится вокруг нас. Нам нужно стойко противостоять этой системе зла, и не допускать ее в свои сердца. Вспомним псалом 72: «Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, - я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам. От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их; выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?" И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? [Но] если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их». (Пс.72:1-17). У каждого человека есть выбор, или 60, 70 лет воровать и жить в роскоши, а вечность гореть в адском пламени, или все же остаться верным Божьим принципам и в вечности наслаждаться жизнью. Это абстрактное утверждение: «Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его». (1Кор.2:9).

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Проповеди :
Крестоносцы и Христоносители - Илларион

Поэзия :
Воскрес - Ионий Гедеревич

Поэзия :
Вот такой он Бежецк! - Александр Бежецкий(Саня, сашок, санчес ака Бегун, бежа)

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум